1
00:00:01,173 --> 00:00:02,590
(OPSÆTTELIG MUSIK AFSPILLER)

2
00:00:02,673 --> 00:00:03,673
MAARVA: Jeg går ikke.

3
00:00:04,257 --> 00:00:05,548
Hvad taler du om?

4
00:00:05,632 --> 00:00:08,882
Du kan ikke blive, og jeg kan ikke gå.

5
00:00:08,965 --> 00:00:10,798
Jeg vil være bekymret for dig hele tiden.

6
00:00:10,882 --> 00:00:12,007
Det er bare kærlighed.

7
00:00:12,757 --> 00:00:13,923
(KVALER)

8
00:00:14,007 --> 00:00:16,173
- Seks år.
- Seks år?

9
00:00:16,257 --> 00:00:18,048
MAN: Velkommen til Narkina Five.

10
00:00:18,132 --> 00:00:20,007
(HVISKER) Ingen kommer ud, vel?

11
00:00:20,090 --> 00:00:21,923
-Ikke nu.
-MON: Jeg har brug for et lån.

12
00:00:22,673 --> 00:00:25,965
-Davo Sculdun.
-MON: Han er ikke bankmand. Han er en bøller.

13
00:00:26,757 --> 00:00:27,757
Hvad vil det koste?

14
00:00:28,215 --> 00:00:31,048
Jeg har en søn på 14 år.
Jeg vil gerne have ham med.

15
00:00:31,423 --> 00:00:32,673
Du kan ikke være seriøs.

16
00:00:32,757 --> 00:00:33,882
Har du hørt fra Cinta?

17
00:00:34,548 --> 00:00:36,507
Hun gør, hvad hun fik besked på.

18
00:00:36,590 --> 00:00:39,090
Modtagelse af beskeder
er lige så farligt som at sende dem.

19
00:00:39,173 --> 00:00:40,382
Det bør du huske på.

20
00:00:40,465 --> 00:00:42,298
SERGEANT MOSK: Sir... (PANTER)

21
00:00:42,382 --> 00:00:43,923
Vi skal væk herfra.

22
00:00:44,007 --> 00:00:45,965
(RÅBER) Sir, vi er nødt til at komme ud herfra!

23
00:00:46,048 --> 00:00:47,423
Du spurgte ikke moderen?

24
00:00:47,507 --> 00:00:49,173
DEDRA: Om ikke andet, så er hun vores lokkemad.

25
00:00:49,257 --> 00:00:51,382
Hun er grunden til, at Andor kom tilbage.

26
00:00:51,465 --> 00:00:53,798
-(MAARVA HVISER)
- Din vejrtrækning lyder svag.

27
00:00:53,882 --> 00:00:56,798
Lægen var her i går. (HVISER)

28
00:00:57,173 --> 00:01:00,548
Hvornår var sidste gang
talte du med Cassian Andor?

29
00:01:00,715 --> 00:01:01,923
(GRYNTER)

30
00:01:02,673 --> 00:01:07,132
Jeg vil hellere dø ved at prøve at tage dem ned
end at dø og give dem, hvad de vil have.

31
00:01:07,215 --> 00:01:08,548
Angreb!

32
00:01:08,632 --> 00:01:09,632
(AFYRING)

33
00:01:10,340 --> 00:01:11,632
(UDTINKT RÅB)

34
00:01:11,715 --> 00:01:14,882
(SANGER) En vej ud! En vej ud!

35
00:01:14,965 --> 00:01:17,507
Uanset hvad der sker nu, så klarede vi det!

36
00:01:18,548 --> 00:01:20,715
Anto Kreegyr. Jeg vil have dig til at møde ham.

37
00:01:20,798 --> 00:01:23,507
Han har sonderet
det kejserlige kraftværk ved Spellhaus.

38
00:01:23,590 --> 00:01:24,673
Han får brug for luftstøtte.

39
00:01:24,757 --> 00:01:26,798
-Jeg arbejder alene.
- Det er det, jeg prøver at ændre.

40
00:01:26,882 --> 00:01:28,840
LUTHEN: Hvorfor er vi her i aften, Lonni?

41
00:01:28,923 --> 00:01:29,923
HEERT: Dedra Meero,

42
00:01:30,007 --> 00:01:33,298
hun har lige fanget en oprørspilot
løbende forsyninger til Anto Kreegyr.

43
00:01:33,382 --> 00:01:36,423
Vi ved, at der er planlagt et razzia
på kraftværket ved Spellhaus.

44
00:01:36,507 --> 00:01:38,507
Hvis Kreegyr angriber, venter de.

45
00:01:40,007 --> 00:01:42,840
LUTHEN: Og hvis han ikke gør det,
de vil vide, at der er noget galt.

46
00:01:43,632 --> 00:01:44,632
De vil blive slagtet.

47
00:02:37,382 --> 00:02:41,798
(CASSIAN GRUNTE, PANTING)

48
00:02:48,882 --> 00:02:51,423
(PANTER)

49
00:02:51,507 --> 00:02:54,007
(HULLING)

50
00:02:54,090 --> 00:02:55,590
Jeg kan ikke mærke mine hænder.

51
00:02:55,673 --> 00:02:57,673
(ÅNDE RYDENDE)

52
00:02:57,757 --> 00:02:58,798
De tager afsted.

53
00:02:58,882 --> 00:03:00,007
Lad være med at sige det.

54
00:03:00,965 --> 00:03:02,173
De tager afsted.

55
00:03:11,382 --> 00:03:12,923
MELSHI: Jeg kan ikke klatre op igen.

56
00:03:13,465 --> 00:03:15,507
-Hører du mig?
-CASSIAN: Jeg hører dig.

57
00:03:15,590 --> 00:03:16,632
MELSHI: Mine hænder vil ikke fungere.

58
00:03:16,715 --> 00:03:18,632
Jeg sagde: "Jeg hører dig."

59
00:03:19,882 --> 00:03:23,298
(PANTER)

60
00:03:23,382 --> 00:03:24,507
Fortæl mig, at de tager af sted.

61
00:03:25,715 --> 00:03:28,382
De tager afsted. De tager afsted.

62
00:03:30,673 --> 00:03:32,007
KVINDE 1: Hun ser så fredelig ud.

63
00:03:32,090 --> 00:03:34,673
KVINDE 2: Ja.
Lad os prøve at få lidt luft herind.

64
00:03:34,757 --> 00:03:37,298
KVINDE 1: Åh, det skal vi have
at komme af med det sengetøj.

65
00:03:37,382 --> 00:03:39,673
- Vi gemmer det til Cassian.
-KVINDE 2: Okay.

66
00:03:39,757 --> 00:03:41,340
KVINDE 1: Det ville hun have
ville have det sådan.

67
00:03:41,923 --> 00:03:43,090
Det er hjerteskærende.

68
00:03:44,632 --> 00:03:45,798
Hvad med droiden?

69
00:03:45,882 --> 00:03:47,298
(RADLER)

70
00:03:47,382 --> 00:03:48,715
(HIRLING)

71
00:03:57,007 --> 00:03:59,590
KVINDE 2: Måske kan vi bare
læg det til siden der.

72
00:04:02,173 --> 00:04:03,507
KVINDE 1: Lad mig.
KVINDE 2: Okay.

73
00:04:05,007 --> 00:04:07,882
Vi tager hende ud om et øjeblik,
hvis du vil sige farvel.

74
00:04:12,173 --> 00:04:15,673
Jeg får dem til at rydde rummet
hvis du vil være alene.

75
00:04:17,340 --> 00:04:19,840
B2EMO: Jeg d-d-vil ikke være alene.

76
00:04:19,923 --> 00:04:21,423
Jeg vil have M-M-Maarva.

77
00:04:24,548 --> 00:04:26,632
KVINDE 1: Øh,
det vil de gerne klare.

78
00:04:28,423 --> 00:04:30,798
Jezzi vil være her, indtil jeg kommer tilbage.

79
00:04:30,882 --> 00:04:32,673
B2EMO: Jeg kan g-g-gå med dig.

80
00:04:34,882 --> 00:04:35,882
Jez?

81
00:04:35,965 --> 00:04:37,298
Ja? Lige her.

82
00:04:38,090 --> 00:04:39,673
Bee vil hjælpe dig med at blive organiseret.

83
00:04:39,757 --> 00:04:41,340
JEZZI: Der er meget at gøre.

84
00:04:42,257 --> 00:04:44,257
B2EMO: Du sagde, jeg kunne g-g-gå med dig.

85
00:04:45,465 --> 00:04:48,798
The Daughters of Ferrix kræver
din hjælp

86
00:04:48,882 --> 00:04:51,757
i sager af stor betydning.

87
00:04:51,840 --> 00:04:53,382
JEZZI: Vi er nødt til at tage os sammen, Bee.

88
00:04:54,090 --> 00:04:55,590
- Alle os.
-(HIRLING)

89
00:04:58,007 --> 00:04:59,048
(MEKANISK KLYKKER)

90
00:05:05,465 --> 00:05:07,215
(SOMBER MUSIK AFSPILLER)

91
00:05:26,840 --> 00:05:31,048
(MEKANISK KLYKKER)

92
00:05:49,340 --> 00:05:50,548
KVINDE: Der går hun.

93
00:05:51,090 --> 00:05:53,632
Det er trist. Tager hende væk. Åh.

94
00:05:57,757 --> 00:05:58,965
CORV: Det ser ud til, at nogen døde.

95
00:05:59,507 --> 00:06:00,548
Det sker.

96
00:06:02,465 --> 00:06:03,465
Nogen du kender?

97
00:06:04,090 --> 00:06:05,340
CINTA: Lige startet i sidste uge.

98
00:06:05,715 --> 00:06:06,798
(UDISTINKT SMAD)

99
00:06:16,298 --> 00:06:17,882
(TALER NARKINISK)

100
00:06:20,590 --> 00:06:22,340
(MELSHI PANTING)

101
00:06:24,007 --> 00:06:25,507
Det ser ud til, at det kun er disse to.

102
00:06:25,590 --> 00:06:26,923
De gik ikke her.

103
00:06:27,007 --> 00:06:28,132
Bedre hvis vi går rundt...

104
00:06:29,007 --> 00:06:30,048
Ja.

105
00:06:30,673 --> 00:06:31,673
(GRYNTER)

106
00:06:33,465 --> 00:06:35,548
(UDVÆNDE TALER NARKINISK)

107
00:06:39,382 --> 00:06:42,465
(PANTER)

108
00:06:42,548 --> 00:06:44,007
Hej.

109
00:06:44,090 --> 00:06:45,465
Hvad er det?

110
00:06:45,548 --> 00:06:46,632
CASSIAN: Det er en quadjumper.

111
00:06:48,048 --> 00:06:49,298
Kan du flyve den?

112
00:06:49,382 --> 00:06:51,507
Jeg ved det ikke. Det er en gammel en.

113
00:06:51,590 --> 00:06:53,715
-(BEGGE PANTER)
-(TALER NARKINISK)

114
00:06:53,798 --> 00:06:55,007
Er det godt?

115
00:06:55,882 --> 00:06:56,923
Har vi et valg?

116
00:07:03,007 --> 00:07:04,590
-Vente. Vær forsigtig.
- De kan ikke se os.

117
00:07:04,673 --> 00:07:06,298
Hvis de gjorde,
de ville aldrig komme tilbage i tiden.

118
00:07:06,382 --> 00:07:08,423
- Hvad hvis der er nogen derinde?
- Vi skal ud.

119
00:07:08,507 --> 00:07:09,882
- Jeg ved det, jeg føler det.
-Vente.

120
00:07:12,173 --> 00:07:14,132
(TALER NARKINISK)

121
00:07:15,423 --> 00:07:17,423
(BEGGE PANTER)

122
00:07:19,632 --> 00:07:21,507
(GRYNTER)

123
00:07:21,590 --> 00:07:23,882
(BIPPER)

124
00:07:26,298 --> 00:07:27,715
(BEGGE GRYNENDE)

125
00:07:27,798 --> 00:07:29,132
(ALIENS KLIKER)

126
00:07:36,465 --> 00:07:37,673
Var det i går aftes?

127
00:07:37,757 --> 00:07:39,215
De flyttede bare kroppen.

128
00:07:39,298 --> 00:07:41,923
- Fortæl mig, at vi holder øje med det her.
- Fuld overvågning.

129
00:07:42,007 --> 00:07:43,423
Hvad sker der nu?

130
00:07:43,507 --> 00:07:46,632
TIGO: Som en fremtrædende borger i Ferrix,
hun vurderer en stor afsendelse.

131
00:07:47,590 --> 00:07:49,215
De vil gerne lukke Rix Road.

132
00:07:49,298 --> 00:07:50,423
De vil bede om en tilladelse.

133
00:07:50,507 --> 00:07:52,965
De ved, at vi ikke vil tillade det,
men de kan godt lide at blive ved med at spørge.

134
00:07:53,048 --> 00:07:54,673
De er ved at opbygge en liste over klager.

135
00:07:55,215 --> 00:07:57,173
Vi vil have en begravelse.

136
00:07:57,257 --> 00:07:58,423
Undskyld mig?

137
00:07:58,507 --> 00:08:00,173
Du vil give dem en tilladelse.

138
00:08:00,757 --> 00:08:03,382
Hold det lille, begræns tiden,
begrænse antallet.

139
00:08:03,465 --> 00:08:06,715
Vi vil lægge dem i en kasse,
stå tilbage og se.

140
00:08:07,965 --> 00:08:09,090
Som du ønsker.

141
00:08:09,882 --> 00:08:11,090
Hvor meget tid har vi?

142
00:08:11,673 --> 00:08:14,048
CORV: To dage. Det er Ferrix-skikken.

143
00:08:14,882 --> 00:08:15,923
Hvad er det?

144
00:08:16,673 --> 00:08:17,882
De døde er murede.

145
00:08:17,965 --> 00:08:20,632
De blander din aske
med mørtel og lokalt stenstøv,

146
00:08:20,715 --> 00:08:22,340
sæt dit navn på og fyr det op.

147
00:08:22,423 --> 00:08:24,007
Du bliver en blok af Ferrix mursten.

148
00:08:24,090 --> 00:08:25,423
Og hvad så?

149
00:08:26,715 --> 00:08:27,840
De finder en væg til dig.

150
00:08:31,090 --> 00:08:32,590
(GRYNTER)

151
00:08:32,673 --> 00:08:35,548
-(PÅ FRAKTURERET ENGELSK) Mysie min.
-(TALER NARKINISK)

152
00:08:35,632 --> 00:08:37,673
Fængsel, hey? Flugter.

153
00:08:37,757 --> 00:08:38,965
Toosie-to.

154
00:08:39,048 --> 00:08:41,215
Tusind hver tilbuddet være.

155
00:08:41,298 --> 00:08:42,923
En til hver af os, Freedi.

156
00:08:43,007 --> 00:08:44,298
(TALER NARKINISK)

157
00:08:44,382 --> 00:08:47,548
Bedre fiskeri på land i disse tider, hø?

158
00:08:47,632 --> 00:08:48,632
(TALER NARKINISK)

159
00:08:48,715 --> 00:08:50,590
Dræbte vores vand så, hø?

160
00:08:50,673 --> 00:08:52,215
(GRUNTER) Hvad?

161
00:08:52,298 --> 00:08:55,132
Ikke meget snirklet nu. Ikke meget tilbage.

162
00:08:55,215 --> 00:08:56,965
Vi mente dig ingen skade.

163
00:08:57,048 --> 00:08:58,590
Vi dræbte intet. Intet.

164
00:08:58,673 --> 00:09:00,757
Fængslet gjorde det. Forkælet vores vand.

165
00:09:00,840 --> 00:09:03,090
Alt vores vand.
Haye, Freedi?

166
00:09:03,173 --> 00:09:04,173
(TALER NARKINISK)

167
00:09:04,298 --> 00:09:07,923
Ingen stor middag i aften
som tidligere tider, Freedi?

168
00:09:08,007 --> 00:09:09,090
(FREEDI TALER NARKINISK)

169
00:09:09,173 --> 00:09:11,882
Haye. Vandforkælelse her og fjern.

170
00:09:11,965 --> 00:09:14,840
-Hele dit fængsel.
- Det er imperiet.

171
00:09:14,923 --> 00:09:17,548
- Vi var fanget. Vi var fanget der.
- Det er deres fængsel.

172
00:09:17,632 --> 00:09:20,090
Ah, altid imperiet, hey?

173
00:09:20,173 --> 00:09:23,173
-(FREEDI TALER NARKINISK)
-(ALIEN KLIKER)

174
00:09:23,257 --> 00:09:24,715
Hvad? Hvad siger han?

175
00:09:25,298 --> 00:09:26,507
Hvad, hvad siger han?

176
00:09:26,590 --> 00:09:29,132
Han siger, levende eller død,
tilbuddet går.

177
00:09:29,215 --> 00:09:31,007
- Toosie-to.
-Vent langsomt, hey, vent!

178
00:09:31,090 --> 00:09:32,840
Nej, nej, nej. Lad os tale. Lad os tale.

179
00:09:32,923 --> 00:09:34,757
-MELSHI: Vent.
- Dræb enhver, de ville.

180
00:09:34,840 --> 00:09:36,965
Dræb vandet. Dræb snirklerne.

181
00:09:37,048 --> 00:09:38,132
(PANTER)

182
00:09:39,298 --> 00:09:41,715
Er du ligeglad med hvem de dræber, hø?

183
00:09:41,798 --> 00:09:42,798
(TALER NARKINISK)

184
00:09:43,590 --> 00:09:45,132
Scob imperiet.

185
00:09:45,215 --> 00:09:46,715
De dræber dig ikke.

186
00:09:46,798 --> 00:09:48,840
Nej i dag.

187
00:09:48,923 --> 00:09:51,007
(BEGGE GRYNTER)

188
00:09:51,090 --> 00:09:53,173
Men klogt at springe hurtigt.

189
00:09:53,257 --> 00:09:54,840
(TRÆKKER TUNGT)

190
00:09:54,923 --> 00:09:57,923
Hvor vil du løbe nu, ikke?

191
00:09:58,007 --> 00:09:59,007
(BEKRÆFTER GRUNNE)

192
00:09:59,757 --> 00:10:01,507
(PANTER)

193
00:10:03,132 --> 00:10:04,715
-Niamos?
-ALIEN: Åh.

194
00:10:04,798 --> 00:10:09,132
Niamos. Haye. Niamos.

195
00:10:09,215 --> 00:10:11,548
ALIEN: Åh, ja. (KLIKER)

196
00:10:11,632 --> 00:10:12,673
(SUK)

197
00:10:14,048 --> 00:10:16,757
(BRULLER)

198
00:10:20,798 --> 00:10:24,298
(HIRLING)

199
00:10:28,882 --> 00:10:30,757
(HYSER)

200
00:10:30,840 --> 00:10:32,548
(HIRLING)

201
00:11:03,673 --> 00:11:04,840
(BIP)

202
00:11:10,673 --> 00:11:11,715
(DØREN LUKKER)

203
00:11:16,173 --> 00:11:17,173
KLEIA: Kan jeg hjælpe dig?

204
00:11:17,257 --> 00:11:20,215
Min fætter. Jeg forstår, at hun handler her.

205
00:11:21,382 --> 00:11:22,465
Senator Mothma?

206
00:11:25,090 --> 00:11:26,090
Er vi alene?

207
00:11:27,132 --> 00:11:29,215
(INDhalerer, SMAKKER LÆBERNE)

208
00:11:29,298 --> 00:11:30,965
Vil du have noget til hende?

209
00:11:36,423 --> 00:11:37,673
Vi har nogle nye stykker ind.

210
00:11:37,757 --> 00:11:39,173
Hvor er han?

211
00:11:39,257 --> 00:11:40,840
Hun har samlet på smykker.

212
00:11:40,923 --> 00:11:42,298
Jeg har ikke tid til det her.

213
00:11:48,340 --> 00:11:50,132
Vi har regler af en grund.

214
00:11:50,215 --> 00:11:52,132
- Det ser du ikke ud til at forstå.
-(HAMLER)

215
00:11:53,507 --> 00:11:54,840
VEL: Jeg sendte et flag op i morges.

216
00:11:54,923 --> 00:11:56,923
- Vi ville have set det i morgen.
-VEL: Vi?

217
00:11:57,507 --> 00:11:58,632
Fondoren er væk.

218
00:11:59,673 --> 00:12:01,257
Tjekkede bagsiden på vej ind.

219
00:12:03,382 --> 00:12:05,257
Alt hvad du laver
lige nu er forkert.

220
00:12:05,965 --> 00:12:08,257
I morgen er det for sent. Hvor er han?

221
00:12:08,840 --> 00:12:11,257
Du er væk fra sporet.
Du er heldig, at han ikke er her.

222
00:12:11,340 --> 00:12:12,715
(HAMLER)

223
00:12:12,798 --> 00:12:14,048
Jeg gav ham Aldhani.

224
00:12:16,090 --> 00:12:17,423
Hvad har du lavet på det seneste?

225
00:12:29,132 --> 00:12:30,257
Det har jeg ikke på det seneste.

226
00:12:31,340 --> 00:12:32,382
Det har jeg altid.

227
00:12:32,882 --> 00:12:36,423
Jeg har en konstant sløring af plader, der snurrer
og knive på gulvet,

228
00:12:36,507 --> 00:12:39,840
og trængende, paniske ansigter ved vinduet,
hvoraf du kun er en af mange.

229
00:12:44,673 --> 00:12:45,965
(OPSÆTTELIG MUSIK AFSPILLER)

230
00:12:46,048 --> 00:12:47,090
Hvilken information?

231
00:12:51,882 --> 00:12:53,757
Jeg skal nok sørge for det
han ved, hvor det kom fra.

232
00:12:57,298 --> 00:12:59,423
(INDhalerer) Cassian Andor.

233
00:13:00,298 --> 00:13:01,507
Moderen døde.

234
00:13:02,882 --> 00:13:04,465
Jeg tager afsted i morgen tidlig.

235
00:13:04,548 --> 00:13:06,382
Cinta siger, at der er meget travlt der.

236
00:13:10,673 --> 00:13:11,673
(INHALERER)

237
00:13:12,798 --> 00:13:13,798
Jeg giver ham besked.

238
00:13:15,340 --> 00:13:16,340
Gør det.

239
00:13:37,298 --> 00:13:39,382
(UDISTINKT SMAD)

240
00:13:52,965 --> 00:13:54,048
(BIP)

241
00:13:55,090 --> 00:13:56,465
B2EMO: Jeg er glad for, at du er tilbage.

242
00:13:56,548 --> 00:13:57,757
(HIRLING)

243
00:13:59,507 --> 00:14:02,048
(UDISTINKT SMAD)

244
00:14:02,757 --> 00:14:05,382
Stor mand er på stedet. Jeg vil have fuld dækning.

245
00:14:05,465 --> 00:14:07,007
Spotter foran og bagpå.

246
00:14:07,090 --> 00:14:09,840
Jeg vil gerne vide det med det samme
om noget, der kommer og går,

247
00:14:09,923 --> 00:14:12,215
besøgende, leveringer, hvad som helst.

248
00:14:12,298 --> 00:14:13,298
(BIP)

249
00:14:13,382 --> 00:14:15,923
(METALKLANGE)

250
00:14:16,007 --> 00:14:17,007
(GRYNTER)

251
00:14:30,965 --> 00:14:32,507
(SUK)

252
00:14:34,507 --> 00:14:36,048
Bee, tid til at gå.

253
00:14:36,590 --> 00:14:37,632
B2EMO: G-G-Go hvor?

254
00:14:38,382 --> 00:14:40,840
Tilbage til mit sted.
Jeg har arbejde om morgenen.

255
00:14:41,340 --> 00:14:44,132
-B2EMO: Jeg oplader.
-Du har været der hele dagen.

256
00:14:46,298 --> 00:14:48,965
Jeg holder eftermiddagen fri.
Vi kommer tilbage i morgen.

257
00:14:51,715 --> 00:14:54,882
Hun er her ikke, Bee.
Hun er i stenen nu.

258
00:14:58,173 --> 00:14:59,173
Hun er på vej.

259
00:14:59,257 --> 00:15:02,173
B2EMO: (WHIRS)
Jeg kan w-w-vente med at være sikker.

260
00:15:04,257 --> 00:15:07,298
Jeg kan ikke efterlade dig her alene.
Det ville hun ikke have.

261
00:15:09,965 --> 00:15:11,715
B2EMO: Du kunne blive.

262
00:15:17,215 --> 00:15:18,673
(INHALERER)

263
00:15:18,757 --> 00:15:19,798
En nat.

264
00:15:25,423 --> 00:15:27,007
(HIRLING)

265
00:15:31,215 --> 00:15:32,382
(SUK)

266
00:15:34,507 --> 00:15:36,382
GORST: (EKKO)
De giver en lyd, når de dør.

267
00:15:36,465 --> 00:15:41,757
En slags kor, pinefuld bønfald.

268
00:15:42,590 --> 00:15:45,507
Hvis du har svært ved at tale,
bare ryst på hovedet.

269
00:15:48,090 --> 00:15:49,132
Det tager ikke lang tid.

270
00:15:50,840 --> 00:15:53,382
(BIX ÅNDER TUNGT)

271
00:15:53,465 --> 00:15:55,007
GORST: Sådan vil det ikke føles for dig.

272
00:15:56,715 --> 00:15:58,423
(DØREN ÅBNER)

273
00:16:02,882 --> 00:16:06,007
KEYSAX: Bix, vil du slutte dig til mig?

274
00:16:06,090 --> 00:16:08,173
(stønner blødt)

275
00:16:08,257 --> 00:16:11,423
(TRÆKKER TUNGT)

276
00:16:20,673 --> 00:16:22,423
(BIX KLYNKER, GRYNTER)

277
00:16:33,757 --> 00:16:37,507
Jeg vil stille dig et spørgsmål.
Jeg forventer et ærligt svar.

278
00:16:39,090 --> 00:16:42,007
Hvis jeg ikke er sikker på, at det er sandheden,
Jeg bliver nødt til at ringe tilbage til Dr. Gorst.

279
00:16:46,882 --> 00:16:48,382
(KNITTER)

280
00:16:48,465 --> 00:16:50,215
Anto Kreegyr.

281
00:16:52,757 --> 00:16:57,715
Det navn, dette ansigt, se godt ud.

282
00:17:06,173 --> 00:17:09,798
(KLIKKER TUNGE) Er dette manden
introducerede du til Cassian Andor?

283
00:17:10,798 --> 00:17:11,882
(SUK)

284
00:17:12,923 --> 00:17:13,923
CORV: Bix.

285
00:17:18,757 --> 00:17:19,798
(GULPS)

286
00:17:25,632 --> 00:17:26,715
(SUK)

287
00:17:26,798 --> 00:17:31,132
BØRN: "Giv efter i accept.
Sikker i fletningen af de gamle måder.

288
00:17:31,257 --> 00:17:32,965
(BIX hulkende)

289
00:17:33,048 --> 00:17:37,298
"Sand og stabil og flettet i tillid."

290
00:17:37,382 --> 00:17:43,090
"De gamle måder holder os.
Sikker i knuden, i bindingen.

291
00:17:43,173 --> 00:17:45,173
"De gamle måder lærer os.

292
00:17:46,298 --> 00:17:49,715
"Bundet mod vinden, bundet til kysten.

293
00:17:49,798 --> 00:17:52,548
-"Forbundet i permanent..."
- Seriøst? Sker det virkelig?

294
00:17:52,632 --> 00:17:54,632
- Vi gjorde det.
-Du gjorde det.

295
00:17:55,840 --> 00:17:57,173
Jeg troede, det her var forbi.

296
00:17:57,257 --> 00:17:59,423
Det er tilbage.
Du følger ikke tendenserne.

297
00:18:00,215 --> 00:18:02,340
Det er underligt.
Det er stærkere her, end det er derhjemme.

298
00:18:02,423 --> 00:18:04,840
-Men du, du kan gøre, hvad du vil.
- Det er ikke mig.

299
00:18:04,923 --> 00:18:06,507
-ÆLDRE: Leida.
-"Sandt og stabilt..."

300
00:18:06,590 --> 00:18:08,007
- Perrin?
-"...og flettet i tillid."

301
00:18:08,090 --> 00:18:10,673
Nej, nej,
han er underligt åben i forhold til dette emne.

302
00:18:10,757 --> 00:18:11,965
Det er hende, det er Leida.

303
00:18:12,048 --> 00:18:13,923
LEIDA: "...i knuden, i bindingen."

304
00:18:14,007 --> 00:18:16,465
- Åh nej.
- Hun elsker det.

305
00:18:17,382 --> 00:18:22,090
Og hendes venner. Det er det eneste
hun møder til tiden for, den er sur.

306
00:18:22,173 --> 00:18:25,923
"Giver efter i accept.
Sikker i fletningen af..."

307
00:18:26,007 --> 00:18:29,590
- Jeg kan ikke tro det her.
- Hun fandt den ældste.

308
00:18:29,673 --> 00:18:33,298
BØRN: "...flettet i tillid.
De gamle måder holder os.

309
00:18:33,382 --> 00:18:36,215
"Trygt i knuden, i bindingen."

310
00:18:36,298 --> 00:18:38,257
Fortæl mig ikke, at du tager imod forslag.

311
00:18:38,840 --> 00:18:41,048
-BØRN: "Bundet mod vinden...
-(SUK)

312
00:18:41,132 --> 00:18:42,965
Jeg er i så mange problemer, Vel.

313
00:18:43,048 --> 00:18:47,507
BØRN: "...Forbundet i varighed.
Giver efter i accept."

314
00:18:49,382 --> 00:18:51,507
MAN: Sidste år,
Jeg trak 100.000 kreditter

315
00:18:51,590 --> 00:18:54,298
hver måned fra familiens fond
uden spor.

316
00:18:54,382 --> 00:18:57,632
VEL: For Luthen?
Jeg anede ikke, det var så meget.

317
00:18:59,298 --> 00:19:01,215
Det var så nemt. Jeg gjorde det selv.

318
00:19:01,632 --> 00:19:04,340
Opret en strøm af konti.
Det var som vand, der løb ned ad bakke.

319
00:19:04,423 --> 00:19:07,132
Jeg ville tømme bunden,
og det ville bare flyde. Ingen desto klogere.

320
00:19:07,757 --> 00:19:08,840
(SUK)

321
00:19:10,215 --> 00:19:13,465
MON: For et par måneder siden blev jeg kontaktet
af en af bankfolkene derhjemme,

322
00:19:14,340 --> 00:19:16,590
Jeg blev advaret om, at kejserlige inspektører

323
00:19:16,673 --> 00:19:19,423
måske kigger nærmere
på Chandrilan-konti.

324
00:19:20,507 --> 00:19:23,632
Han sagde, at de kontaktede kunder
for at sikre, at alt var i orden.

325
00:19:25,923 --> 00:19:27,257
Jeg gjorde, hvad jeg kunne.

326
00:19:27,340 --> 00:19:30,257
Jeg trak alt, hvad jeg kunne få adgang til
op ad bakken til hovedkontoen.

327
00:19:32,298 --> 00:19:36,590
Der var en tom hovedbog i slutningen
af linjen, der var ude af balance.

328
00:19:38,465 --> 00:19:43,465
Men det var så uklart
og jeg vidste bare ikke hvad jeg ellers skulle gøre.

329
00:19:43,548 --> 00:19:44,632
Jeg var nervøs.

330
00:19:45,382 --> 00:19:48,340
Jeg gik til Luthen. Jeg fortalte ham det
at jeg havde brug for hjælp udefra,

331
00:19:48,423 --> 00:19:50,173
-at jeg vidste risikoen...
-Tay Kolma.

332
00:19:51,007 --> 00:19:53,340
-Ja.
-VEL: Hmm.

333
00:19:55,132 --> 00:19:56,132
Og du stoler på ham?

334
00:19:57,048 --> 00:19:58,090
(SUK)

335
00:19:58,798 --> 00:19:59,882
Ja, det gør jeg.

336
00:20:02,882 --> 00:20:04,048
(HVISKER) Men altså, Aldhani.

337
00:20:06,798 --> 00:20:08,632
Nu var alting pludselig frosset.

338
00:20:09,923 --> 00:20:14,423
(GYSTER) tænkte jeg
Tay kunne hjælpe mig med at erstatte kreditterne

339
00:20:14,507 --> 00:20:16,257
og få mig i gang igen,

340
00:20:16,340 --> 00:20:19,548
men hvad han virkelig gjorde var at opdage
hvor meget mere besvær jeg var i.

341
00:20:19,632 --> 00:20:22,215
(ÅNDE RYDENDE)

342
00:20:25,965 --> 00:20:26,965
Her er jeg.

343
00:20:28,965 --> 00:20:30,257
(GULPS)

344
00:20:30,965 --> 00:20:32,048
Hvor meget mangler der?

345
00:20:33,632 --> 00:20:34,965
Fire hundrede tusinde.

346
00:20:36,132 --> 00:20:37,132
(SUK)

347
00:20:38,340 --> 00:20:41,132
- Og hvornår undersøger de det her?
- MON: Snart. Meget snart.

348
00:20:43,840 --> 00:20:44,840
(TRÆKKER DYBT)

349
00:20:49,882 --> 00:20:50,965
Ved Luthen det?

350
00:20:54,215 --> 00:20:57,340
Nogle? Nej. Ikke rigtig.

351
00:20:58,215 --> 00:20:59,507
(SUK)

352
00:21:01,215 --> 00:21:02,215
Han advarede mig.

353
00:21:05,340 --> 00:21:06,798
Hvem ved, hvad han ved.

354
00:21:08,298 --> 00:21:10,340
- Det kan ikke afsløres.
- Det ved jeg.

355
00:21:11,882 --> 00:21:13,048
(SUK)

356
00:21:19,465 --> 00:21:20,798
Jeg fandt en løsning.

357
00:21:24,465 --> 00:21:25,548
(UDISTINKT SMAD)

358
00:21:26,632 --> 00:21:27,715
LEIDA: Moster Vel.

359
00:21:31,923 --> 00:21:34,340
- Der er du.
- Hvad laver du her?

360
00:21:34,423 --> 00:21:36,298
Nå, kom tilbage for at se dig.

361
00:21:37,965 --> 00:21:39,882
Hej. Hvordan har du haft det?

362
00:21:39,965 --> 00:21:43,465
-God. Jeg har det godt. Hvordan har du det?
-Du er lige så høj som mig.

363
00:21:43,548 --> 00:21:44,548
(BEGGE KLIKER)

364
00:21:44,632 --> 00:21:47,382
VEL: Hvad lavede du derinde?
LEIDA: Øver sangen.

365
00:21:47,465 --> 00:21:48,798
VEL: Huh. Hvordan går det?

366
00:21:51,007 --> 00:21:52,882
(DØREN ÅBNER)

367
00:21:54,048 --> 00:21:55,298
Ring for dig.

368
00:22:00,798 --> 00:22:02,048
(ENHEDEN BIPPER)

369
00:22:02,132 --> 00:22:03,382
(SLÅR OP)

370
00:22:03,465 --> 00:22:06,507
- Sir? Er det dig, sir?
-(KNITTER)

371
00:22:06,882 --> 00:22:08,840
Ja. Hej, sergent.

372
00:22:08,923 --> 00:22:11,173
SERGEANT MOSK:
Undskyld, sir. Og til familien.

373
00:22:11,632 --> 00:22:14,548
Hvad? Godt at se dig.

374
00:22:14,632 --> 00:22:18,090
SERGEANT MOSK: Ja. Ja, det tror jeg.
Jeg er på nattevagt her.

375
00:22:18,173 --> 00:22:20,632
Der er en kø ved pausen
at bruge denne ting.

376
00:22:20,715 --> 00:22:24,132
Korthed opmuntres,
så tilgiv mig hvis jeg er lidt forhastet.

377
00:22:24,215 --> 00:22:25,340
Jeg kan næsten ikke høre dig.

378
00:22:25,423 --> 00:22:27,923
SERGEANT MOSK:
Ja, Morlana One. Stadig her.

379
00:22:28,007 --> 00:22:29,048
Bare tal tydeligt.

380
00:22:29,132 --> 00:22:32,048
Virkelig. Har været lidt hård for mig på det seneste,

381
00:22:32,132 --> 00:22:34,882
men du ved, vi marcherer videre.

382
00:22:34,965 --> 00:22:36,965
(MASKINEPRINSER)

383
00:22:37,173 --> 00:22:38,423
Det er et smelter.

384
00:22:40,257 --> 00:22:42,465
Der går vi. Tankning.

385
00:22:42,548 --> 00:22:44,923
Skulle give os et øjeblik. (PANTER)

386
00:22:45,007 --> 00:22:48,673
Andor. Jeg ringer om Andor.
Du ville have nyheder, hvis jeg havde dem.

387
00:22:48,757 --> 00:22:49,923
Ja. Venligst, fortsæt.

388
00:22:50,507 --> 00:22:53,173
SERGEANT MOSK: Stadig et par Pre-Mor
holdouts, der arbejder på kontoret

389
00:22:53,257 --> 00:22:55,507
hjælpe med den kejserlige overgang.

390
00:22:55,590 --> 00:22:58,382
Min gamle partner
arbejder stadig på hovedkvarterets natbord.

391
00:22:58,465 --> 00:23:01,465
Han fandt mig i eftermiddags
og han fortalte mig det...

392
00:23:01,673 --> 00:23:03,548
(MASKINEPRINSER)

393
00:23:03,632 --> 00:23:04,673
Er han blevet fanget?

394
00:23:04,757 --> 00:23:07,423
- Moderen.
-SYRIL: Du talte om Andor.

395
00:23:08,382 --> 00:23:10,632
Ja, hun er død.

396
00:23:10,715 --> 00:23:11,757
Andors mor?

397
00:23:11,840 --> 00:23:14,590
SERGEANT MOSK: Der er masser af ryg
og frem med Coruscant om det.

398
00:23:14,673 --> 00:23:17,840
-Så, siger du, at han er der?
-SERGEANT MOSK: Nej, nej, jeg er i Morlana.

399
00:23:17,923 --> 00:23:19,090
Hvor er Andor?

400
00:23:19,173 --> 00:23:23,215
Ja. Ja, det er det.
At han måske dukker op til begravelsen.

401
00:23:24,007 --> 00:23:25,007
Når?

402
00:23:25,090 --> 00:23:27,548
SERGEANT MOSK: (Forvrænget)
Hvis han ikke når dertil, sir, må...

403
00:23:27,632 --> 00:23:30,298
Factored... Jeg ville ikke lægge det forbi ham.
Ikke hvad vi har været igennem.

404
00:23:30,382 --> 00:23:32,507
- Vi skal tale videre.
-(ENHEDEN BIPPER)

405
00:23:32,590 --> 00:23:35,298
- Jeg vidste, du ville...
-(ENHEDSSTADLER)

406
00:23:35,382 --> 00:23:36,673
(SUK)

407
00:23:38,507 --> 00:23:41,507
Mysteriet om dine tidligere triumfer
er blevet besejret.

408
00:23:41,590 --> 00:23:44,215
Jeg kan sove roligt nu.

409
00:23:46,798 --> 00:23:48,215
(DØREN ÅBNER)

410
00:23:52,132 --> 00:23:53,423
(SUK)

411
00:24:00,715 --> 00:24:04,798
(KVIKKER)

412
00:24:10,632 --> 00:24:13,382
(SNORKER)

413
00:24:15,048 --> 00:24:16,090
(BIP)

414
00:24:22,798 --> 00:24:24,632
(OPSÆTTELIG MUSIK AFSPILLER)

415
00:24:28,548 --> 00:24:30,048
NEMIK: (OVER TALER) Tyranni kræver...

416
00:24:31,673 --> 00:24:33,382
(SNORKER)

417
00:24:47,590 --> 00:24:49,132
(FUGLE KVIDER)

418
00:24:56,132 --> 00:24:58,132
(TO-RØR TALER SAMMEN)

419
00:25:00,632 --> 00:25:02,132
Hvad er alt det her?

420
00:25:02,215 --> 00:25:04,132
(TO-RØR TALER SAMMEN)

421
00:25:04,382 --> 00:25:05,423
Godt at vide.

422
00:25:09,882 --> 00:25:11,382
Læg den ned eller giv den tilbage.

423
00:25:24,257 --> 00:25:26,715
-(BIP)
-Jeg er med. Jeg gør det.

424
00:25:27,215 --> 00:25:29,257
- Gør hvad?
-SAW: Spellhaus kraftværk.

425
00:25:29,882 --> 00:25:31,382
Fortæl Kreegyr, at jeg er med.

426
00:25:32,090 --> 00:25:36,882
Fortæl ham, at jeg bringer luftkraft,
men vi tager ikke taktiske ordrer fra nogen.

427
00:25:36,965 --> 00:25:39,382
Du har taget lang tid
kommer tilbage til mig, Saw.

428
00:25:39,923 --> 00:25:41,757
Vi får plyndret den østlige garnison.

429
00:25:41,840 --> 00:25:45,673
Hvad end vi kan bære væk.
Og jeg vil have alt det udstyr, du lovede.

430
00:25:46,632 --> 00:25:48,673
Du er for sent. Han tager afsted i morgen.

431
00:25:48,757 --> 00:25:50,507
Vi er klar. Vi har diagrammer.

432
00:25:51,048 --> 00:25:53,340
Alt han skal gøre
fortæller os, hvornår han vil have det,

433
00:25:53,423 --> 00:25:57,340
og acceptere mine vilkår. Få det til at ske.

434
00:26:02,548 --> 00:26:03,673
Jeg tror ikke.

435
00:26:06,340 --> 00:26:07,423
Hvorfor?

436
00:26:08,882 --> 00:26:10,298
Du var så ivrig efter det.

437
00:26:10,757 --> 00:26:13,465
ISB kender Kreegyrs plan.
De vil vente på ham.

438
00:26:16,923 --> 00:26:18,215
Og hvordan ved vi det?

439
00:26:18,298 --> 00:26:19,465
Det vil jeg ikke fortælle dig.

440
00:26:21,965 --> 00:26:24,382
Og Kreegyr, han ved det ikke.

441
00:26:29,465 --> 00:26:31,673
-Hvordan ved du, at jeg ikke fortæller ham det?
- Det gør jeg ikke.

442
00:26:31,757 --> 00:26:33,173
Jeg ved ikke, hvad du vil gøre.

443
00:26:34,173 --> 00:26:35,507
(HAMLER)

444
00:26:37,090 --> 00:26:38,965
Det er langt fra ideelt for nogen af os.

445
00:26:43,715 --> 00:26:46,007
Du er villig til at brænde ham.

446
00:26:47,465 --> 00:26:48,882
Du er den tilfældige faktor.

447
00:26:49,382 --> 00:26:51,923
- Det er 30 mand.
-Plus Kreegyr.

448
00:26:52,007 --> 00:26:53,507
SAW: Så du ved, han er dømt.

449
00:26:55,340 --> 00:26:57,298
Hvilket betyder enten du er ISB

450
00:26:57,382 --> 00:27:00,548
eller du har nogen indeni
som du beskytter.

451
00:27:00,632 --> 00:27:02,340
Eller jeg er bare en meget god lytter.

452
00:27:03,507 --> 00:27:06,548
Tror du, det er værd at miste Kreegyr?

453
00:27:10,048 --> 00:27:11,923
Det gjorde jeg. Jeg er ikke sikker lige nu.

454
00:27:12,007 --> 00:27:14,798
Hvad hvis det var mig i stedet for Kreegyr?
Hvad ville du gøre?

455
00:27:14,882 --> 00:27:17,715
Kreegyr kender mig ikke.
Jeg er ikke sårbar, hvis han bliver fanget.

456
00:27:18,548 --> 00:27:20,173
- Du har helt sikkert mødt ham.
-LUTHEN: Jeg har mødt ham.

457
00:27:20,257 --> 00:27:22,757
Jeg har været i et værelse med ham,
men det ved han ikke.

458
00:27:22,840 --> 00:27:26,423
Vi sender folk. Vi dropper forsyninger.
Vi har specielle radioer. Han kan ikke såre mig.

459
00:27:26,507 --> 00:27:27,507
Ligesom jeg kan.

460
00:27:34,840 --> 00:27:36,507
Det er din beslutning, Saw.

461
00:27:38,548 --> 00:27:39,757
Det er din beslutning.

462
00:27:40,923 --> 00:27:41,923
Men kender valget.

463
00:27:42,548 --> 00:27:44,757
Lader vi Kreegyr
gå ned og spil det lange spil,

464
00:27:44,840 --> 00:27:48,798
eller advarer vi ham og smider en kilde væk
det har taget år at dyrke?

465
00:27:51,507 --> 00:27:53,923
Du har folk overalt, ikke?

466
00:27:54,007 --> 00:27:56,548
-Du undgår spørgsmålet.
-SAW: Alle dine kilder...

467
00:27:56,632 --> 00:27:57,632
Prøv at koncentrere dig.

468
00:28:00,007 --> 00:28:01,507
Er der nogen med Kreegyr?

469
00:28:02,298 --> 00:28:05,798
Nogen hos ISB?
Måske er der nogen her sammen med mig.

470
00:28:06,757 --> 00:28:08,840
-Du spilder tiden.
-Hvorfor ville du ikke?

471
00:28:08,923 --> 00:28:12,632
-Du undgår valget.
-Hvem er det? Hvem er det?

472
00:28:16,298 --> 00:28:17,298
Det er Tubes.

473
00:28:17,715 --> 00:28:19,923
(TO-RØR TALER SAMMEN)

474
00:28:20,007 --> 00:28:21,840
Han er min mand.
Han fortæller mig alt.

475
00:28:21,923 --> 00:28:24,423
- Fortæl ham det. Han fortjener at vide det.
- Hvad er det her?

476
00:28:27,423 --> 00:28:29,423
Hvad er det for et spil?

477
00:28:30,007 --> 00:28:31,840
-(GRYNTER)
- Åh.

478
00:28:35,798 --> 00:28:39,215
Der er ingen vej ud i live.
Det skal du være sikker på.

479
00:28:39,840 --> 00:28:42,298
Jeg gør dette, så du vil lytte.
Så hør.

480
00:28:46,090 --> 00:28:49,215
Kreegyr går ned,
ISB vil føle sig uovervindelig.

481
00:28:49,298 --> 00:28:52,507
De vil føle sig urørlige.
Vi får et klart felt at spille på.

482
00:28:53,465 --> 00:28:56,548
Alternativet...
Kreegyr trækker sig ud, vi vinker ham afsted.

483
00:28:57,423 --> 00:28:59,215
De vil vide, at de bliver nødt til at undre sig.

484
00:28:59,590 --> 00:29:03,840
De vil ikke stole på noget.
Ligesom du gør lige nu.

485
00:29:06,090 --> 00:29:07,173
(INHALERER)

486
00:29:07,257 --> 00:29:08,840
Hvis jeg var ISB, Saw,

487
00:29:08,923 --> 00:29:11,298
hvorfor skulle jeg ikke bare sende dig derud
med ham?

488
00:29:20,340 --> 00:29:22,423
Jeg ville ikke have dig
at skulle træffe dette valg.

489
00:29:26,340 --> 00:29:27,507
Tredive mand.

490
00:29:29,132 --> 00:29:30,215
Plus Kreegyr.

491
00:29:37,465 --> 00:29:38,548
Til det større gode.

492
00:29:39,340 --> 00:29:40,507
Kald det hvad du vil.

493
00:29:44,173 --> 00:29:46,215
Lad os kalde det krig.

494
00:29:46,298 --> 00:29:48,382
(SPILLET MUSIK)

495
00:30:10,715 --> 00:30:11,715
(BIP)

496
00:30:12,423 --> 00:30:13,715
AUTOMATISERET STEMME: Sikker oplåst.

497
00:30:22,715 --> 00:30:23,798
Pengeskab låst.

498
00:30:24,507 --> 00:30:26,923
(MOTOR HIRLING)

499
00:30:28,590 --> 00:30:30,465
(BIPPER)

500
00:30:38,090 --> 00:30:39,632
(HIRLING)

501
00:30:39,715 --> 00:30:40,798
KLEYA: Hvor er du?

502
00:30:41,340 --> 00:30:44,548
-Han ville genåbne tilbuddet.
-KLEYA: Og lukkede du salget?

503
00:30:44,632 --> 00:30:50,048
Det gjorde jeg. Det var dyrere end jeg håbede
men jeg var ikke i stand til at forhandle.

504
00:30:50,132 --> 00:30:51,590
Så du kommer hjem?

505
00:30:52,632 --> 00:30:53,632
LUTHEN: Det kommer an på.

506
00:30:54,715 --> 00:30:56,923
Jeg er mest nysgerrig på det andet stykke.

507
00:30:58,840 --> 00:31:00,048
Du burde komme hjem.

508
00:31:00,632 --> 00:31:01,882
Er det ikke længere tilgængeligt?

509
00:31:03,382 --> 00:31:05,590
Nej, det er meget på bordet.

510
00:31:06,132 --> 00:31:09,548
Forhandlingerne er i gang
og vores repræsentanter er involveret,

511
00:31:09,632 --> 00:31:11,007
der er andre købere involveret,

512
00:31:11,090 --> 00:31:13,507
din tilstedeværelse ville komplicere
budgivningen på dette tidspunkt.

513
00:31:13,590 --> 00:31:16,132
Vi har brug for det stykke. Det mister vi
og vi bliver nødt til at lukke butikken.

514
00:31:16,215 --> 00:31:18,840
- Der er ikke mere du kan gøre.
- Det er aldrig sandt.

515
00:31:20,132 --> 00:31:21,382
Det er et overfyldt marked.

516
00:31:21,465 --> 00:31:25,257
Du skal tænke på konsekvenserne
at miste det stykke til en anden samler.

517
00:31:25,673 --> 00:31:27,298
Jeg forbereder mig på hvert resultat.

518
00:31:27,798 --> 00:31:30,132
-LUTHEN: Der er kun...
-(KOMMUNICATOR SUMMER)

519
00:31:30,215 --> 00:31:32,965
Luthen? Luthen?

520
00:31:34,048 --> 00:31:36,382
(HUSLING)

521
00:31:46,590 --> 00:31:48,965
(ALARM BRINGER)

522
00:31:49,298 --> 00:31:52,298
ELK: (OVER HØJTTALER)
Dette er Segra-Milo Imperial patrulje.

523
00:31:52,382 --> 00:31:54,382
Identificer dig, Haulcraft.

524
00:31:56,173 --> 00:31:59,465
LUTHEN: Jeg har brug for et aktivt transponder-id.
Præference, Alderaan.

525
00:31:59,548 --> 00:32:00,590
FONDOR DROID: Virker.

526
00:32:01,965 --> 00:32:03,965
Undskyld, kan du gentage, tak?

527
00:32:04,465 --> 00:32:09,007
Dette er en kejserlig patrulje.
Standby til transponder scanning.

528
00:32:09,090 --> 00:32:10,132
FONDOR DROID: ID fundet.

529
00:32:13,382 --> 00:32:16,882
Ja, det er Alderaan 12912505.

530
00:32:16,965 --> 00:32:19,007
Standby, Haulcraft. Kør den.

531
00:32:19,673 --> 00:32:21,340
(BIP)

532
00:32:24,048 --> 00:32:25,382
Hvad er der derude?

533
00:32:25,465 --> 00:32:29,132
FONDOR DROID: Arrestor cruiser.
Cantwell-klasse. Tre klik og lukning.

534
00:32:30,048 --> 00:32:32,048
LUTHEN: (OVER HØJTTALER)
Er der noget galt, patrulje?

535
00:32:32,132 --> 00:32:34,715
Der har været partisk aktivitet
i området.

536
00:32:34,798 --> 00:32:36,215
Dette er en piratkopieringszone.

537
00:32:36,298 --> 00:32:39,090
Åh, tak for advarslen.
(SUK) Jeg vil være forsigtig.

538
00:32:39,173 --> 00:32:41,882
Du vil stå ved siden af
er, hvad du vil gøre.

539
00:32:41,965 --> 00:32:43,048
Strøm til traktorens bjælke.

540
00:32:43,632 --> 00:32:45,132
(RUMLER)

541
00:32:45,215 --> 00:32:47,257
-Hvor længe på id'et?
-MAN 1: I køen, sir.

542
00:32:47,715 --> 00:32:48,965
(TUSSE)

543
00:32:54,132 --> 00:32:56,632
Lokkebrænding. Portpropel fire. Rev det.

544
00:32:57,423 --> 00:32:58,757
FONDOR DROID: Bagbords thruster fire.

545
00:32:59,382 --> 00:33:00,590
(BIPPER)

546
00:33:00,673 --> 00:33:02,548
(HIRLING)

547
00:33:02,632 --> 00:33:03,673
ELK: Alderaan Haulcraft,

548
00:33:03,757 --> 00:33:06,882
frakobl venligst alle fremdriftsenheder
og gør klar til traktorfyr.

549
00:33:06,965 --> 00:33:08,465
LUTHEN: Bekræftende, patrulje.

550
00:33:08,548 --> 00:33:11,798
Jeg har en motor, der er overophedet her,
så det kan tage et øjeblik.

551
00:33:14,215 --> 00:33:17,173
-(MOTOR ACCELERERENDE)
-FONDOR DROID: Modforanstaltninger opladning.

552
00:33:17,423 --> 00:33:18,673
Tjek hans varme.

553
00:33:18,757 --> 00:33:21,215
Afvigende varmesignatur.
Bagbords thruster.

554
00:33:21,298 --> 00:33:23,923
-Gør et boardinghold klar.
- Forberedt og klar, sir.

555
00:33:24,007 --> 00:33:29,382
Traktorbjælken er blevet aktiveret, Haulcraft.
Sluk venligst for dine stabilisatorer.

556
00:33:29,465 --> 00:33:31,590
-(BIPPER)
- Kalibrer traktorkraft.

557
00:33:31,673 --> 00:33:32,715
FONDOR DROID: Kalibrerer.

558
00:33:37,382 --> 00:33:39,340
Bekræft anmodning, Haulcraft.

559
00:33:40,423 --> 00:33:41,840
FONDOR DROID: Traktorkraft to.

560
00:33:43,132 --> 00:33:47,548
Undskyld, patrulje. Jeg er et enmandsshow her.
Jeg er nødt til at manuel disse stabilisatorer.

561
00:33:47,632 --> 00:33:48,757
(BIPPER)

562
00:33:48,840 --> 00:33:51,965
ID bekræftet, sir.
Alderaan Trade Alliance.

563
00:33:53,257 --> 00:33:54,882
- Annuller boardingen?
-ELK: Nej.

564
00:33:55,548 --> 00:33:57,048
Vi kan bruge praksis.

565
00:33:58,257 --> 00:34:01,090
Forbered dig på boarding
og inspektion, Haulcraft.

566
00:34:01,173 --> 00:34:03,673
Aktiver omvendte stabilisatorer på mit gashåndtag.

567
00:34:03,757 --> 00:34:04,757
FONDOR DROID: Godkendt.

568
00:34:06,923 --> 00:34:08,840
(WARBLES)

569
00:34:10,798 --> 00:34:13,298
- Hvad laver han?
- Traktor kraft op fem.

570
00:34:13,382 --> 00:34:15,548
MAN 2: Tror han, han kan slippe væk?
MAN 1: Stigende fem.

571
00:34:15,632 --> 00:34:18,548
MAN 2: En eller anden pirat Haulcraft?
Hvor tror han, han skal hen?

572
00:34:19,423 --> 00:34:20,798
ELK: Sidste advarsel, Haulcraft.

573
00:34:20,882 --> 00:34:24,840
Sluk straks
eller risikerer fulde konsekvenser.

574
00:34:25,548 --> 00:34:27,965
(WARBLING)

575
00:34:28,048 --> 00:34:30,048
-(BIP)
-FONDOR DROID: Modforanstaltninger bevæbnet.

576
00:34:34,132 --> 00:34:35,298
Hvad er det?

577
00:34:41,548 --> 00:34:43,923
(ALARM BRINGER)

578
00:34:44,007 --> 00:34:45,423
-Nej!
-MAN 2: Fra et haulcraft?

579
00:34:45,923 --> 00:34:47,632
Traktorfyr svigter os.

580
00:34:47,715 --> 00:34:50,382
Det kan jeg se.
(RÅBER) Hvor er min luftvinge?

581
00:34:59,007 --> 00:35:00,923
-FONDOR DROID: Traktorfyr er nede.
-(BIP)

582
00:35:06,923 --> 00:35:08,382
(WHIRS)

583
00:35:10,090 --> 00:35:11,923
(BIPPER)

584
00:35:15,923 --> 00:35:17,632
(WARBLES)

585
00:35:22,090 --> 00:35:24,465
(MOTOR ACCELERERER)

586
00:35:32,173 --> 00:35:34,007
(BIPPER)

587
00:35:34,090 --> 00:35:36,840
(WARBLES)

588
00:35:37,590 --> 00:35:39,465
DROID: Hyperspace-kalibrering fuldført.

589
00:35:40,215 --> 00:35:41,423
(MOTOR ACCELERERER)

590
00:35:45,048 --> 00:35:47,673
(BIPPER)

591
00:35:53,673 --> 00:35:55,798
(BIPPET FORTSÆTTER)

592
00:36:00,548 --> 00:36:01,548
(SUK)

593
00:36:02,590 --> 00:36:04,840
-Xanwan Fragt.
-CASSIAN: (OVER TALER) Har du travlt?

594
00:36:04,923 --> 00:36:06,798
Undskyld mig? Hvem er det her?

595
00:36:07,215 --> 00:36:09,465
-CASSIAN: Er du alene?
- Jeg får ikke billede.

596
00:36:10,007 --> 00:36:12,215
CASSIAN: Jeg skal have en besked
til Maarva Andor.

597
00:36:13,507 --> 00:36:15,548
-Cassian?
- CASSIAN: Lad være. Ingen navne.

598
00:36:18,298 --> 00:36:19,382
Hvor er du?

599
00:36:19,465 --> 00:36:22,882
CASSIAN: Sig til Maarva, at jeg er okay.
Fortæl hende, at jeg tænker på hende.

600
00:36:23,548 --> 00:36:24,840
Hun ville være stolt af mig.

601
00:36:24,923 --> 00:36:28,173
Og jeg vender tilbage så snart jeg kan.
Kan du huske det?

602
00:36:29,257 --> 00:36:31,090
-Cass, vent.
-CASSIAN: Ingen navne!

603
00:36:32,548 --> 00:36:35,757
Jeg regner med dig, Xan.
Bare lad hende vide, hvad jeg sagde.

604
00:36:35,840 --> 00:36:36,840
Vente.

605
00:36:37,632 --> 00:36:38,673
CASSIAN: Hvad?

606
00:36:38,757 --> 00:36:39,757
(SUK)

607
00:36:42,048 --> 00:36:43,215
Cass, jeg er ked af det.

608
00:36:46,298 --> 00:36:47,298
Din mor er død.

609
00:36:49,257 --> 00:36:50,257
(BØLGER PLATTER)

610
00:36:52,382 --> 00:36:53,923
(VINDHYLLING)

611
00:36:57,882 --> 00:36:59,548
(SOMBER MUSIK AFSPILLER)

612
00:37:28,132 --> 00:37:30,007
kom du igennem? Er det okay?

613
00:37:32,090 --> 00:37:34,548
Ja. Alt i orden.

614
00:37:38,465 --> 00:37:39,715
Al denne plads.

615
00:37:41,298 --> 00:37:44,048
Frisk luft. Som en drøm, ikke?

616
00:37:46,173 --> 00:37:50,007
Hvor mange tror du klarede det?
Hvor mange af os kom ud i live?

617
00:37:54,965 --> 00:37:56,007
Ikke nok.

618
00:37:56,090 --> 00:37:57,548
Hvad hvis det kun er os?

619
00:37:59,465 --> 00:38:00,882
Hvad hvis vi er de eneste?

620
00:38:02,423 --> 00:38:04,965
Nogen er nødt til at fortælle det til folk
hvad sker der bagved.

621
00:38:07,423 --> 00:38:10,382
Vi skal skilles. Fordoble vores chancer.

622
00:38:11,298 --> 00:38:15,007
En af os skal klare det.
Folk skal vide, hvad der foregår.

623
00:38:18,590 --> 00:38:19,590
Jeg ved det.

624
00:38:21,590 --> 00:38:22,632
Tag dette.

625
00:38:25,007 --> 00:38:26,590
Folk skal vide om dette.


